根据萨罗·布莱尔利的书籍 《漫漫回家路》改编
（真实故事改编）
萨鲁
快点，快点
上来
快点，赶快
拿好
萨鲁，接住
下来，下来
下来
古杜，警卫来了
小子，下来
下来
小子，走开，下来
（印度坎德瓦，1986年） 萨鲁 ﹣古杜
萨鲁
我在这里
我们今天会领到很多钱
我们有许多煤炭
给我看
好多
你一直说我年纪小
但看我多聪明
没错，你好聪明
你从高处跳下，好厉害
对，超高的
给他们两袋牛奶
古杜，我想吃杰里必
有一天我一定买杰里必给你
我们会买下整间店
当然好
我应该走哪条路？
左边
现在呢？
右边
你要喝牛奶吗？ ﹣要
我有牛奶
变魔术
告诉我
你们怎么会有牛奶？
说实话
古杜？
我的萨鲁？
不用了
夏奇拉，我要工作了
谁会照顾夏奇拉？
我的萨鲁？
快喝吧
乖乖睡，乖乖睡
你会离开多久？
你今天表现很好
我也想去
几天？
我会去一周
那谁要照顾夏奇拉？
卡鲁会在
你太小抬不动大包裹
我什么都抬得动
古杜，我能一起去吗？
你太小不能做工
我什么都抬得动
萨鲁
我早说了，是夜工，小孩不行
回去，你太小了
萨鲁，放下
我抬得动这个
好吧
古杜
香卡，你好吗？
萨鲁，快醒来
萨鲁，醒来
我想睡觉
萨鲁 ﹣我想睡觉
萨鲁，醒来
别吵我，我想睡觉
是我的错
我带你来这里
你太小做不了夜工
很晚了，你不可能干活
萨鲁，萨鲁
我去做工了，好吗？
然后我会回来
你在这里等我，别乱跑
古杜
记得带回来100个杰里必
你想要杰里必？
带给我2000个杰里必
杰里必？在那里等，别乱跑
古杜？
救救我
古杜
救我，古杜
谁来救我
古杜
救救我
古杜
妈，我好爱你
古杜，我好想你
二号月台的列车已停止营运
不再提供载客服务
救救我，让我下车
让我下车
救救我
让我下车
救救我
古杜
救救我
（西孟加拉邦加尔各答市）
（坎德瓦以东1600公里）
开门
古杜
妈
古杜
妈
加斯塔莱？
我要回家，加斯塔莱
加斯塔莱
我听不懂
我要回家
说孟加拉语，我听不懂你
走开
加斯塔莱
别走在铁轨上，你会摔下来
怎么了？你不懂孟加拉语？
你懂印度语吗？
懂
你要去哪里？
我要回家，我迷路了
你来自这边或那边？
我分不清方向
那你要怎么回家？
你叫什么名字？
萨鲁
我的名字是诺儿
你饿了吗？
上来
进来
过来，过来
我要卖力干活
为许多男人做便当
人要填饱肚子
每个人都要工作
我会帮我妈…
搬石头
你妈会搬石头？
瞧这是什么？
喝吧
留一些给我
接着涂点肥皂
有个男人
他叫做喇嘛
他是好人
他帮助每个人
他也会帮助你
他明天早上会过来
他会帮我找妈妈？
他会帮你找妈妈
闭上眼睛
乖乖睡
睡吧
小宝贝
你在睡觉吗？
我很好奇你去过哪些地方
你是喇嘛？
但不是神
过来躺下
靠近点
我从大老远来看你
我要带你去个很棒的地方
你要带我去找妈妈吗？
我们会设法从那里去找你妈
今晚我会回来接你
然后带你去找妈妈
起来
靠近点
说“谢谢”
谢谢
你做得很好
这小孩正是他们想要的
怎么了？你不喝？
你不喜欢？
你为什么闷闷不乐？
喝吧
靠近点
萨鲁
乖孩子
去搬那些小石头
乖孩子
我的萨鲁，乖孩子
乖孩子
谁是我的乖孩子？
是谁？
对不起，妈
（2个月后）
我从咖啡店出来
开始跟他交谈
我发觉他完全不会说孟加拉语
他只会说印度语
我问他来自哪里
他只是回答“加斯塔莱”
“加斯塔莱”？ ﹣“加斯塔莱”
我从没听过
加斯塔莱
好，加斯塔莱在哪一区？
加斯塔莱在哪一区？
你妈叫什么名字？
妈咪
你叫什么名字？
阿米塔
这个地方很糟
有人离开过这里？
我见过
你离开后要做什么？
我会去买一支表
你们写了吗？
尚迪普，你在干嘛？
停下来
尚迪普
停下来，快停住
为什么你这么顽皮？
尚迪普
跟我来，我要好好教训你
你逃不了的
喂，尚迪普，过来
尚迪普
过来
看这边，看这边
是我
没关系，我会带着他
早上前带他回来
月亮你在哪
星星都出来了
月亮你在哪
星星都出来了
噩运也出现了
在街上
星星都出来了
月亮你在哪
它们出来寻找小偷了
星星都出来了
好，萨鲁
我是苏德太太，过来坐下
我的工作是来确保
这里的小孩
可以有更好的容身之处
那就是我在这里的原因
但有些人不喜欢我在这里
看这个
我们帮你找家人好久了
我们还刊登寻人启事
在加尔各答的所有报纸上
1500万人读这份报纸
那是很多的人
但我们没收到…
任何回应
我的家很远
毫无回应
那我妈呢？
没有
连你妈也没有
古杜呢？
萨鲁，我们找到一个澳洲家庭
他们想照顾你
你知道澳洲在哪里吗？
你想看他们吗？
过来，我给你看
过来坐这里
你看
看，这是约翰
这是苏
这是…
这是他们的家
他们住在塔斯马尼亚
一座小岛
那里的每个人都很亲切
他们人很好
不是吗？
拿着
SaleGameZ.cc 荣誉出品 带在身上，别弄丢
好吗？
萨鲁
孩子，你不能待在这里
拿着
你真的有寻找我妈？
到处都找遍了
你会有个很棒的家
澳洲是个好地方
大家都有餐巾吗？
这称为“餐巾”
餐巾
像这样放在大腿上
食物就不会掉在衣服上
这样才不会弄脏
我会教你们怎么用餐具进食
我会问你们
你们要用英文说每样东西的名称
这称做什么？ ﹣叉子
叉子
叉子，对，很好
这称做什么？ ﹣“陶子”
刀子 ﹣刀子
不是“陶子”，是“刀子”
好吗？
很好 ﹣刀子
这个呢？
汤匙
汤匙 ﹣汤匙
很好
好，玛尼莎，告诉我这是什么？
想一下
盐 ﹣盐
非常好
这个呢？
“胡角”
胡椒
（澳洲荷巴特，1987年）
谢谢
萨鲁，这是你的妈妈和爸爸
去打招呼
两位好，我是史瓦米娜
你好，我是约翰，这是苏
你好
嗨，这是给你的
飞行顺利吗？
很好？ ﹣他不懂…
苏，妈咪，还有…
爹地
我们很高兴认识你
船
好神奇
别兴奋过头了
这是你的家
那里是客厅
电视
你知道电视是什么吗？
会有图像
那是水，那是水
有看到吗？
你能打开
要我替他剥开吗？
很好
胡椒
你说什么？
胡椒
对，胡椒，没错，这个呢？
“腌” ﹣“腌”
盐
非常好
嗨
你千里迢迢而来，是吗？
小不点
我相信这不容易
有一天你会向我娓娓道来
你会告诉我一切，你是谁，一切
我随时会倾听
永远都会
（1年后）
上手了没？接着左边
对我手下留情喔
我准备好了
妈，准备好了？ ﹣感到紧张气氛了
他要投了，加油，扔过来
快跑，萨鲁
快上垒
好耶，她出局了
澳洲队赢了
你竟然跟你爸联手
爸，妈，萨鲁
曼托许
对
又相见了
萨鲁，我的天，瞧你
嗨，天啊，我们好兴奋
这是曼托许
嗨
嗨，曼托许
这是萨鲁，我是苏
你好
这是萨鲁，你哥哥
还有约翰
你好，孩子
给曼托许看你的作品
他画了一张图 ﹣是啊
很漫长的飞行呢 ﹣是啊
你一定饿了
我们要去用餐，想加入我们吗？
好，那就不客气了
约翰，阻止他
他在伤害自己的腿
不要，冷静，好吗？
不要，住手，住手
我懂，我懂 ﹣别怕，放轻松
不要 ﹣孩子
没关系，去玩 ﹣不要紧
去玩你的玩具
不要，别打，孩子，别打
别打自己，别打自己
不要，别打头，别打头
别这样 ﹣你很好，你很好
没事的，没事的
别怕，没事了，没事了
你看，是船
好多了
我没事
嗨
我没事的
（20年后）
多了气泡就要价不菲
我们会想念你的 ﹣是啊
只是去墨尔本
我知道 ﹣但要过海
萨鲁
我们的美丽男孩
希望你能实现所有愿望
对，再多点收获
谢谢爸妈
从你进入我们人生的那一刻起
妈 ﹣不，让我说完
从你进入我们人生的那一刻起
你就是我们冀望的一切
其实是超越我们的冀望
不用说，也更辛苦
你把握每个机会
我们以你为傲，儿子
很骄傲和兴奋你将迈向人生新的旅程
是啊
干杯 ﹣敬成功
请问你们仍在等人吗？
还是我能把盘子收走？
请收走
不，留着 ﹣不，收走
我想要留着，谢谢
你不会以为他会出现吧？
就留着吧，儿子
真好喝
对，很好喝，是国产酒
曼托许
是你，抱歉午餐没去成
再说一次是什么课程？
饭店管理
所以你要去学什么？
管理饭店？
读得开心
你要付什么帐单吗？
你回来时能给我们工作
拜托，我不在家时你不要惹事…
好啦
你已经让妈够难过，别更超过
老哥
你以为我干嘛避不见面？
（墨尔本，2008年）
我们自诩为餐旅学校的联合国
我们自认教导全球且平衡的观点
你们在此是因为拥有梦想
我们在此是要帮助实现那个梦想
我亲眼看见餐旅业如何…
能为社区带来所需的基础建设
但我也看见连带造成的许多问题
这也是为何社区团体需要…
参与每个步骤，那需要认真看待
我想要帮助推动，帮助他们发声
萨鲁
我想要经营让我荷包赚饱饱的饭店
先从你的出生地谈起吧
你出生在澳洲？
不，加尔各答
我有家人住在加尔各答
我在那里的表亲挺疯狂的
哪一区？
我是被领养的，不算印度籍
但你喜欢板球，对吧？
你果然喜欢板球
你挺澳洲队或印度队？
澳洲队的铁粉，伙伴
澳洲队的铁粉啊
这会很有意思
好，萨鲁，你为何选择这个课程？
你还想从中学到什么？
嗨
欢迎，谢谢赏光
请进，很高兴见到你
里面闻起来好香
嗨
嗨，你好吗？
希望你们喜欢印度菜
因为我们没别的了，没得挑了
闻起来好棒
你跳过宝莱坞舞吗？
只用一只脚 ﹣对，一只脚
好，我们说手电筒，你们呢？
“手电灯” ﹣“手电灯”
手电筒的念法是“布迪”
你呢？ ﹣“火炬”
如果要用手吃，就用烤饼当汤匙
用叉子，萨鲁 ﹣不，让他用烤饼
计程车怎么说？
计程车 ﹣计程车
用每种语言都一样
萨鲁，你要叉子吗？ ﹣让他试试
不，他不习惯
跟我爸一个样
还要啤酒吗？ ﹣好，谢谢
我仍认为住在非洲是疯了
古杜，杰里必
萨鲁？
你还好吗？
萨鲁？
我不是来自加尔各答
我迷路了
豪拉车站超大，你一定吓坏了
我去普里朝圣时经过那里
我错过转车两次
你不会说孟加拉语？
我连那是什么语都不知道
你待在火车上多久？
几天
几天？
萨鲁，再说一次你的家乡名
加斯塔莱
我一定是记错，因为那不存在
但你一定还记得别的事
月台
我睡着的月台有储雨塔
离加斯塔莱才几站
好几千个站有储雨塔
听着，那是陈年往事了
你听过一种新程式“谷歌地球”？
那很厉害，在哪都能找到任何地方
听我说
我们能查出当时火车列车的速度
用时速乘以你在火车上的时数
就这样，我们画出搜寻半径
从当中找出有储雨塔的车站
对，但寻遍所有印度车站要一辈子
我有说所有车站吗？
好，甚至是一半的车站
说真的，我不想再聊这话题了
你父母有试着找你吗？
干嘛？ ﹣他们当然有试着找他
不，我是说如果他们试着找他
也许会留下报案纪录之类的
什么报案纪录？
他连姓什么都不晓得
我妈不识字
她从事哪一行？
工人，她搬石头
你妈？
对
我妈在4年前过世
很遗憾
我爸仍在气她
当然不是气她生病
而是气她拒绝化疗
但她心里有数
她知道自己气数已尽
知道自己想过哪种生活
但他就是无法接受
那你是什么感觉？
我只是想念她
你觉得巴拉特的搜寻半径点子如何？
那是干嘛？
你在跳舞吗？你是那样跳舞的？
天啊
（火车列车速度）
（塔斯马尼亚，荷巴特，2010年）
你不能继续这样
让我帮你
起来，咱们去跑步
什么？
露西
加油
等等，我抽筋了
你作弊
我从没给任何人看这些
为什么？很漂亮啊
我确实乐在其中
我的小嗜好
瞧曼托许
我很开心他今晚会来
难搞的小家伙
精力旺盛
但棒极了
好可爱
他很难自制，但很聪明又很…
只要他学会控制自己就无所不能
凡事都难不倒他
萨鲁很保护他
我很幸运
很幸运
你妈给我看你过去的所有奖杯
妈，不会吧
没想到你以前是运动健将
那只是一半，还有更多在车库
爸
你要去哪里？
把烟抽完
最近他老是窝在沙发… ﹣露西
你为何不告诉他们你在忙什么？
不要
告诉我们
他们会谅解和支持你
什么？快说
嗨，晚餐
趁热吃
你饿了吗？ ﹣对
怎么了？
我错过什么？
没事
她看起来脸很臭 ﹣她才没有
你又不知道我的感觉
萨鲁无所不知
他是专家
他是经理人
你为什么在这里？
他在这里是因为他是你弟
他才不是
我们完全不一样
别说了，萨鲁
萨鲁
好
没关系
冷静，没事的
没事
没事的，没事的
深呼吸 ﹣住手
不要紧，不要紧
别动
没事了，没事了
真是的，孩子
孩子，都没事了
深呼吸，深呼吸，没事了
我痛恨他折磨你
对不起
萨鲁
嗨
很高兴见到你 ﹣我也是
嗨
陪我
快停，露西
看着我
能等等吗？ ﹣你的心去哪了？
走吧，能等到我们回家吗？
家？
什么家？
你是说我们各自在不同房间的家？
别这样
快停，露西，快停
拜托
快停，露西
萨鲁
你需要面对现实
什么意思？现实？
你了解那种感觉吗？
明知我亲哥哥和母亲…
可能每天都在寻找我？
我哥每天唤着我的名字？
你能想像他们找不到我的痛苦？
25年了，露西
25年了
你为什么不早说你的感受？
我们过惯了安逸生活
这让我厌烦
我要找到我家
我要他们知道我很好
我从来没阻止你，我想帮忙
我无法继续下去了
你值得更好的人
不准提分手
太过分了，你自行决定却不问我
萨鲁
萨鲁？
萨鲁
萨鲁，你在吗？
明天有板球单日国际赛，你可以一起来
我想跟你说我把船桨修好了
不如我们开船出海，航向天际
萨鲁？
孩子，你妈不太好
听着，我们失去曼托许的音信
他又失联了
你懂她多担心
我们知道你辞掉工作了
我们很担心你，儿子
我每天都回家找她
每晚我走那些路回家
从水坝回家
从车站回家
我知道每一步回家的路
我想像
我在她耳边低语“妈，没事的”
她长什么样子？
很美
纽约好吗？
老样子
那你为什么回来？
我们的资金通过了
太棒了
看吧？他们知道你多优秀
我想念你
我去看你妈妈
她的情况不好
我担心她知道我在寻亲会心碎
你低估她了，她需要你
不，给我5卢比，我就会搬走全部
好，算你厉害，拿去
他抱着西瓜，没看到车
怎样？
要是你找到家但他们不在了？
你会永远不停止继续寻找？
你懂物换星移的道理
SaleGameZ.cc 荣誉出品 万物会改变，整个世界会改变
我别无选择
留下来
我不能
不准过来
你不是该照顾他吗？
你跑去哪了？
你不爱他吗？
约翰听说曼托许出海了
与船员去捕龙虾
他预计明天回来
他手头会很宽裕，然后继续嗑药
我很难过你不能有自己的小孩
你说什么？
我是说…
我们…
不是一张白纸，对吧？
你生的小孩才会是
你领养我们也会接收我们的过去
我感觉我们会毁了你
我可以生小孩的
什么？
我们选择不生小孩
我们想要收养你们
你们是我们想要的
我们想要你们两人进入我们的人生
那是我们的选择
那也是我爱上你爸的原因之一
因为我们俩感觉…
这世界有够多人了
生小孩并不保证能有什么贡献
但领养你们这些受苦的孩子
让你们有生存下去的机会
那才有意义
你一定没想到会这么困难
这与困难无关…
这是我唯一的路
我抱持这种念头
就是这回事，因为…
我12岁时看到某个景象
有些人会说那是精神错乱，但不是
我爸是酒鬼，他就像…
他不是好人，他会失控
我站在屋子后院，望着一片原野
我恨不得大地可以吞噬我
然后我…
我感到一股电流，像是电击
让我全身震动一下
接着我看到原野对面…
有个棕色皮肤的小孩
然后他就站在我旁边，像真的一样
我能强烈感受到
那是我人生中第一次感到快乐
我感到快乐
我知道这景象会引导我
我知道我会很好
仿佛那一刻我已经预见
在那时刻我看见了我的未来
所以我一直以为我能维系这个家
现在我却感到彷徨
妈 ﹣我不了解怎么回事
你不再跟我说话
我需要你，萨鲁
曼托许
抱歉，我在晚餐时说了那些话
加尼什…塔莱
（加尼什塔莱）
加尼什…塔莱
加斯塔莱
妈
我找到家了
太好了
拜托等我
我哪都不会去
原来你受了这些煎熬
我不想要你觉得我忘恩负义
我每天都巴不得告诉你
萨鲁
我真心希望她还在那里
她需要看到你多美丽
（印度坎德瓦，2012年）
（印度语）
嗨
我以前住在这里
（印度语）
我以前… ﹣（印度语）
需要帮忙吗？
这是我，我是萨鲁
我以前住在这里
你住在这里？ ﹣对，我以前住在这
我在找古杜、卡鲁、夏奇拉、我妈
过来
过去哪里？
跟我来
快过来
我的萨鲁
妈？
萨鲁
我找了你好久
萨鲁，萨鲁
萨鲁
我的萨鲁
对不起
没错，西瓜
西瓜 ﹣对，西瓜
萨鲁
古杜呢？
古杜在哪里？
他在哪里？
古杜已经不在了
他与神同在了
夏奇拉
夏奇拉？
夏奇拉？夏奇拉？ ﹣他是你哥哥
她长好大了
是我，萨鲁
她好美
嗨，妈
我知道你正在熟睡
我只想报平安
我很平安，问题也解答了
不再是死胡同了
我找到我妈
她感谢你们养育我
她了解你们是我的家人
她光是知道我活着就很满足
我找到她但你们仍是我的父母
妈，我好爱你
爸，我也好爱你
还有曼托许
过来
走吧
过来
萨鲁
走吧
走快一点
我要走了，我要走了
你会跌下来
你会跌下来，你会跌下来
（2012年2月12日）
（萨鲁布赖尔利返回加尼什塔莱）
（他失踪超过25年）
（多年前在他踏进空车厢的同一晚）
（他哥在那个月台附近被火车撞死）
（萨鲁的母亲卡姆拉）
（从未放弃萨鲁返家的希望）
（因此从未搬走）
（卡姆拉说她万分惊喜她儿子回来了）
（而她心中的快乐无与伦比）
（萨鲁得知从5岁至今这么多年来）
（他一直念错自己的名字）
（他是“谢鲁”，意思是…）
（“狮子”）
（加尼什塔莱，2013年）
（印度每年有超过8万名孩童失踪）
（我们跟专业的组织合作 援助印度和全世界的孩童）
（请上www.lionmovie.com了解 这部电影如何帮助保护流浪儿童）
（并请加入我们一起援助他们）
萨鲁！
古杜！
（纪念挚爱的古杜）